UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
- Precisa de mais homens. - Partirei amanhã.
Prometo ficar ao seu lado, coronel Fraser, senhor.
Confirmaram que Bonnet foi visto em Wilmington.
- Bree não sabe, não é? - Não.
Kezzie e eu somos servos de um homem que mora perto daqui.
Pegue esses rapazes e a companhia,
e continuem rumo a Brownsville.
Claire e eu vamos ver o Sr. Beardsley.
- Tenho que falar com seu marido. - Ele morreu.
Eu gostaria de adquirir seus dois servos.
Fique com eles. Não me servem.
Você disse que ele estava morto.
Ele bateu em mim e caiu. Não consegui movê-lo.
O pai do bebê é negro.
Ouviu isso?
Ela não é sua.
Fanny?
Ela não vai voltar.
Ela deixou a escritura com o bebê.
E os contratos de servidão.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Alguém em casa?
Não se mexa.
Sou o capitão Roger MacKenzie...
no comando de uma milícia que serve ao coronel James Fraser de Fraser's Ridge.
Nós o vimos na estrada, Morton, seu cretino!
Você pagará pelo que fez!
O que querem com o Morton?
Não é da sua conta. Entregue-o!
Acha que são Reguladores?
Não, a menos que o Morton seja um coletor de impostos disfarçado.
Isaiah! Sinto muito. Tive que contar!
Não pude me casar com Elijah Ford!
Por favor, Isaiah, diga que fará o certo!
Não o machuquem!
- Alicia. - Eu prefiro morrer a ficar sem ele!
Tenha dignidade!
Gritando para todos saberem da sua vergonha.
Isaiah!
Nossa. O que podemos fazer?
Senhor, me dê coragem.
- Acho melhor fazermos o que pedem. - O quê?
- Entregar o Morton a eles? - Sim.
Vamos precisar do uísque, Fergus.
Tem certeza?
Sim. E traga um barril cheio, por favor.
- Precisamos de coragem holandesa. - Sim, capitão.
Recuem!
Recuem.
- Como estava a cidade, senhora? - Boa. Agitada.
Compramos papel, livros, tecidos, linho e algodão.
- Mal posso esperar para ver. - E algo especial para você.
- Para mim? - Tem cheiro de flor de laranjeira.
Obrigada, senhora.
Vamos entrar. Fazer cozido e bolinhos.
O que acha, Sr. Bug?
Foi até a cidade só para fazer bolinhos de novo?
Todos sabemos que você já é doce.
- Pare de bobeira. - Sra. Bug?
Onde o Jemmy arrumou isso?
Enquanto você pegava a correspondência,
um homem mexeu no cabelo do Jemmy e lhe deu uma moeda.
Ele disse alguma coisa?
Ele disse: "Que garoto bonito!"
E perguntou se puxou à mãe ou ao pai.
E simplesmente deu a moeda? Ele disse mais alguma coisa?
Ele era irlandês, então...
Quando começam a falar, pode levar o dia todo...
Como ele era?
Era um cavalheiro. Belo e forte.
Ele tinha uma cicatriz aqui?
Sinto muito, não lembro.
Espero que não pense que eu colocaria a criança em perigo.
Não, eu sei.
Sei como é a conversa dos irlandeses.
Não quero que o Jemmy pense em superstições sem sentido sobre sorte.
- Vamos esquecer isso. - Sim.
Eu a chamo quando o cozido estiver pronto.
Eu pego.
Com tanta gente longe do Ridge,
acho que deveríamos ir morar no casarão com todos.
Sim, senhora.
É bom ter companhia.
ENTREPOSTO
Isaiah.
Quanto é um barril?
Compramos alguns, e podem seguir.
Poderia tomar mais um pouco?
- São comerciantes de uísque? - Não.
Não, como eu dizia antes,
somos da milícia, comandados pelo governador Tryon
para enfrentar os Reguladores.
É tolerável, eu admito.
Talvez eu possa propor um brinde.
Aos homens de Brownsville e da companhia de Fraser.
Viemos notificá-lo da sua obrigação de fornecer homens.
"Obrigação"?
Ou oportunidade, devo dizer.
Quarenta xelins, e dois xelins por dia por homem.
Só tenho obrigação com minha filha.
E com estes homens, que quebrarão o pescoço do garoto
sem hesitar, se eu mandar.
O que um jovem como o Morton fez
que não se resolve com bebida?
Esse cretino me custou uma fortuna.
Eu tinha arrumado um noivo para a minha filha.
Elijah Ford.
Consegui com ele quatro hectares e um negócio decente em tabaco.
Dei a notícia, e ela chorou...
se recusou a se casar porque Morton se deitou com ela primeiro.
Ford não vai se casar com uma meretriz.
Talvez o Morton não seja o par ideal, mas o consideraria como pretendente?
Ele desonrou minha filha.
Eu disse que o veria morto aos pés dela
se ele ousasse mostrar a cara inútil
a uma distância de 15km de Brownsville.
E maldito seja esse safado venenoso
que teve a coragem de aparecer à minha porta.
Você e seus homens podem passar a noite.
Mas quando forem embora amanhã...
Morton não irá junto.
Ela é muito pequena.
É, sim.
Ver você com uma criança...
Eu poderia ficar vendo isso o dia todo.
Espero não estarmos muito longe de Brownsville.
Ela não ficará bem só com leite de cabra.
Devemos chegar antes do anoitecer.
Não se preocupe. Acharemos alguém para cuidar da pequena Bonnie.
E depois?
Levaremos um recém-nascido para Hillsborough?
Não sei se é a melhor forma de assustar os Reguladores,
a menos que tenham medo de algumas fraldas sujas.
É a melhor maneira de fazer qualquer homem correr para se proteger.
Alguns dos homens, Robertson, Morrison e alguns outros,
foram embora.
Como assim? Foram para onde?
- Não respeitam o que você fez. - O que eu fiz?
- Tive que fazer algo. - Eu sei.
Eu concordo, mas eles não concordaram.
- Desculpe, eu tentei. - Nossa...
Parece que Roger ganhou o apoio deles.
Onde esteve o dia todo?
Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas
Eu o vi bem distante
Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas
Tinha uma boina azul na cabeça
Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas
Tartã xadrez e calças escocesas
Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas
Quando ele brandiu sua espada trançada
Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas
Então deu sua palavra real
Josiah...
Obtive os contratos de servidão.
Não verão mais o Sr. Beardsley.
E a senhora?
Ela foi embora e deixou a filha conosco.
Eu não sabia que ela estava grávida.
Kezzie disse que ela pode ter se deitado com...
um ex-escravo. Ele apareceu procurando trabalho.
Então, todos nós...
Estamos livres?
Sim, rapaz.
Isso significa que podemos ir para Hillsborough com sua milícia?
Quantos anos tem?
Não deve ter mais do que 14.
Devo ser mais velho que isso.
Estou lhe dizendo. Você tem 14. É muito jovem para lutar.
Sim, coronel.
E você se esforçou para merecer a liberdade.
Não vou deixar que a desperdice morrendo no campo de batalha. Vá para casa.
Cace. Sustente o Ridge.
Carlos ainda vai chegar ao trono
Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas
Sabem que é dele
Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas
Fergus.
É o nosso uísque?
Sim, milorde. Houve um pequeno problema.
Antes que explique, também tenho um pequeno problema.
Parabéns. O senhor é rápido.
O bebê precisa muito de leite. Há alguma mãe amamentando por aqui?
Mãe, não. Mas a dona da casa poderá ajudar com certeza.
Desculpe incomodar.
Esta é a senhora Claire Fraser de Fraser's Ridge.
A esposa do coronel.
Minha nora Lucinda acabou de dar à luz.
Ela terá leite para o bebê.
Desculpe incomodar.
A pequena nasceu há alguns dias. Ela não é minha.
Dei leite de cabra a ela, mas...
Precisa se alimentar direito.
Que bebê forte e saudável!
Linda.
- É uma menina? - Sim.
- Ela tem nome? - Não.
Ela perdeu os pais antes que a batizassem.
Ela é filha de escravo?
Não exatamente.
Então como a encontrou?
Qual é o problema de que Fergus falou?
Um pequeno mal-entendido na nossa chegada.
E esclareceu com nosso uísque?
Deve-se dançar conforme a música.
Quando eu ensinava em Oxford,
adorava dizer palavras e frases aos meus alunos.
Suas origens e significados.
Sabe de onde veio a expressão "coragem holandesa"?
Certamente vai me contar. O que tem a ver com isso?
Uns dizem que é de um século atrás,
de quando as tropas inglesas bebiam para se acalmar
antes de irem para a batalha.
Outros dizem que os ingleses viram a coragem que o gim dava aos holandeses.
Muitas vezes, na história,
o avanço de soldados foi impedido pela troca de álcool ou mercadorias.
Como na Primeira Guerra Mundial.
Havia rum diariamente na Frente Ocidental.
Onde estão Morrison e Scott?
Já estão muito bêbados?
Não, eles foram embora.
E com eles, mais três.
Foram embora? Por quê?
Permitiu que Lionel Brown fizesse isso com um de seus homens?
Eles queriam o Morton em pedacinhos. Tive que...
concordar com algum tipo de prisão temporária.
E o que faria quando o uísque acabasse?
Eu esperava que você chegasse antes disso. E você chegou.
Eu evitei confronto, mantive a paz.
Conhece o significado da palavra "capitão", Prof. MacKenzie?
Pode explicar para mim?
Seus homens foram embora porque traiu a confiança deles.
Os que continuarem não terão muita fé.
Juraram nos seguir até a batalha, arriscar a vida.
Como capitão, deve honrar a lealdade deles acima de tudo.
De que serve a lealdade se estiverem feridos ou pior?
Eu também era responsável por isso.
Agora...
que confusão você e seu pau causaram à nossa empreitada?
Se tiver desonrado a filha dos Brown,
deve se casar com ela e resolver as coisas.
Não tem muita escolha, Isaiah.
Eu me casaria, coronel, mas não posso.
Lamentavelmente,
já tenho esposa.
Entendo os Brown quererem vê-lo estripado e esquartejado.
Como você tem esposa?
Meu casamento foi arranjado entre os pais dela e os meus.
Ally... A Srta. Brown...
Ela passou a gostar de mim nas minhas viagens por Brownsville.
E passei a gostar dela.
Meu coração tem vontade própria,
como se eu não o controlasse.
Ainda assim, fez um voto à sua esposa e o quebrou.
E você fez um juramento a mim.
Como posso saber que não vai quebrá-lo?
- Eu jurei por vontade própria. - Sim, assim como sua infidelidade.
Deveríamos considerar clemência a ele.
Afinal, o amor nos torna tolos.
Você deve ir embora.
- Não apareça mais aqui. - Não quis lhe causar problema.
Como seu coronel, vou cuidar do problema.
- O que o está impedindo? - Nunca mais verei a Ally.
Vá. Será melhor para vocês dois.
Vão procurar por ele.
E não vão achá-lo.
A Sra. Beardsley sumiu e nos deixou com a criança.
Quando saímos, achamos a cova do Sr. Beardsley.
Ela deve ter matado o cretino.
Mãe, sempre pensa o pior das pessoas.
Só estou dizendo.
Os Beardsley eram estranhos. Já passaram por aqui uma vez.
Não disseram uma palavra.
Então, o bebê é escuro.
Aaron Beardsley não era o pai?
Não.
Fanny Beardsley pode ser estranha,
mas ela não é a primeira mulher a se encontrar...
numa situação imprópria, e não será a última.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
É engraçado você derramar sidra nisso aí.
Não sei quem os médicos pensam que são,
disseminando conhecimento em cartazes.
Fala de meios de evitar gravidez.
"A mulher é mais fértil entre o 11º..."
Alicia, não é apropriado dizer essas coisas na presença de outros.
Posso ver isso?
Chamou a atenção para esse absurdo vulgar.
Não tem compaixão pela sua prima?
Pronto, mocinha, ficará bem aqui conosco.
A bebê é linda. Não estamos aqui para julgá-la pelos pecados dos pais.
Se quiser, Sra. Fraser, fico com a bebê hoje.
Não lhe fará bem ser acordada por uma criança berrando.
Posso alimentá-la aqui.
Seu marido não vai se importar em alimentar duas bocas famintas?
Não incomoda em nada.
Meu marido é um homem justo.
- Um homem justo que atirou no meu Isaiah. - Atirou, e foi muito justo.
A culpa é só sua.
Se sua pobre mãe pudesse ver o quanto você se rebaixou...
Teria problema se eu levasse isto?
Posso usar para acender uma fogueira.
Só serve para isso.
Obrigada pela sua gentileza.
Havia dois sargentos recrutando Vieram da Guarda Negra
Para mercados e feiras Para recrutar alguns
Você só perdeu alguns homens.
Preciso de homens para a demonstração de força.
E o que o Roger devia ter feito?
Ele estava no comando de quase duas dúzias.
Com uma ordem dele, os Brown estariam em menor número.
Em vez disso, ele os fez recuarem e entregou um deles.
Ações têm consequências, estrangeira.
Sim, sei que têm. Mas todos podem cometer um erro.
Aqui, veja isto.
ANÚNCIOS. O DR. RAWLINGS RECOMENDA
Quem é Dr. Rawlings?
Eu.
Você?
Beauchamp, Randall, Fraser... E agora Rawlings?
Tem outro marido por aí?
É um pseudônimo.
Era o nome do médico do equipamento que você me deu.
- Você mandou publicar? - Não.
Não, escrevi recomendações médicas
para o Ridge, para acabar com certas superstições.
Eu nunca pretendi que saísse de lá.
Quem mandou imprimir sem minha permissão?
Disse que é maturado em tonéis de carvalho?
Sim, do jeito escocês.
Claro que não se compara ao vinho de Champanhe, na França.
Isso é bebida de donzela.
Fergus.
O anúncio que você levou para fazer cópias,
lembra se tinha algo escrito no verso?
Tinha.
- Por quê? - O tipógrafo deve ter decidido usar.
Um nome muito respeitável, afinal... Dr. Rawlings.
Acha que vai nos causar algum problema?
Alguém vai associar ao Fergus ou ao Ridge?
Não, a menos que tentem achar o autor.
Convidá-lo para falar de como sangria é uma prática nociva.
Ele sumiu!
Morton sumiu! Ele sumiu!
Morton sumiu!
O que está dizendo, garoto? Ninguém o vigiava?
Não, estavam bebendo!
Encontrem-no. E quando o encontrarem, não me esperem.
Não. Morton é da milícia e está sob minha proteção!
Somos tão protetores quanto o senhor, coronel.
Só que eu protejo minha família.
Parados aí!
O que está havendo?
Eu estava com Isaiah Morton. Ele estava aqui.
Não pode ter ido longe.
Teve sorte com Elijah Ford?
Ele não pôde ser convencido.
Ainda podemos pegar o Morton, se a milícia sair do caminho.
Sou o coronel James Fraser.
Qualquer mal ao Morton será considerado um ato de agressão contra minha milícia,
formada por Sua Excelência, o governador Tryon.
Eu não terei escolha,
a não ser considerá-los traidores da Coroa...
não melhores que os Reguladores que devemos dispersar.
A quem está chamando de traidor?
Pare, irmão.
Está sendo tolo.
Um tolo bêbado.
Quero Morton tanto quanto você.
Vou falar com o coronel Fraser.
Para chegar a um acordo.
Está claro?
Anda com companhias estranhas, coronel Fraser.
Isaiah Morton.
Não é temente a Deus.
Não posso mudar o caráter de um homem.
Já há muito pecado e rebeldia sem contar com os Reguladores
causando desordem em uma sociedade já decadente.
E não queremos problema com o governador.
Então, se veio recrutar...
não poderia encontrar homens melhores nas Carolinas.
Vamos a Hillsborough com você.
Mas todos eles me obedecerão.
Contanto que concordemos...
que você me obedecerá.
Vai passar a noite conosco?
Se não tiver problema.
Que tipo de homem eu seria se permitisse que uma mulher
dormisse fora, com a milícia, na noite fria e escura?
Jemmy?
Onde está o Jemmy? Aonde ele foi?
Germain, olhe para mim. Você viu um homem?
Jemmy.
Jem... Jemmy!
Jemmy?
Jemmy!
- Ele o levou. - O quê? Quem?
Jemmy!
Eu saí por um minuto. Eu não devia ter...
Não pode ter ido longe. Vamos achá-lo.
Germain, onde está o Jemmy?
Bola.
Jemmy!
Veio pegar o precioso brinquedo, só isso.
Aí está. São e salvo.
Vão dormir.
Está tudo bem.
Encontre-me na cozinha.
Conheço uma boa cura para pesadelos que parecem reais.
Certo.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown?
É o suficiente para você e seu marido?
É perfeito. Obrigada.
Não pense que somos uma família de má reputação, pelo que houve.
Talvez Deus os tenha mandado nos trazer o bebê por um motivo.
Se estiverem procurando um lar para ela,
cuidaríamos dela como se fosse nossa.
É muito gentil.
Veja bem...
a filha de Lucinda nasceu muito pequena.
Ela faleceu.
Sinto muito.
Alicia vai ajudá-la com a roupa de cama.
Junte-se a nós quando puder.
Eu ajudo.
Sra. Fraser...
Eu soube.
O Isaiah foi embora de verdade?
É melhor ele ter ido,
considerando o que seu pai acha dele.
Eu sei.
Mas...
Mas o quê?
Ele é meu primeiro pensamento pela manhã e o último à noite.
Ele nunca falou em casamento,
mas eu não teria me deitado com ele se achasse...
Pode pedir ao seu marido,
se vir o Isaiah, para dizer que eu o seguirei aonde ele for?
Faço o que for preciso.
Alicia.
Isaiah Morton...
não merece que você largue sua família.
Sinto muito ter que lhe contar isto,
mas ele já é casado.
Como assim?
Com quem?
Não sei.
Ele contou ao meu marido.
Ele também não merece suas lágrimas.
O que farei?
Nunca mais desejarei outra pessoa.
E nunca mais me desejarão.
Alicia...
você está grávida?
Acho que sim. Não sei.
Sua família cuidará de você.
Não, pois os decepcionei.
Eu destruí minha... Nossa reputação.
- Eu queria morrer. - Não.
Isso é a última coisa que deveria querer.
Vai me contar que tipo de demônio invocou?
Eu invoquei, não foi?
Invoquei tudo, de algum modo.
Não posso ajudá-la sem saber o que está pensando.
Não é nada.
Espero que seja nada.
Então nos sentaremos
e beberemos em total silêncio.
A culpa é minha. Eu não devia ter perdido o Jemmy de vista.
Nada aconteceu.
Nunca lhe contei isso...
mas eu matei meu pai.
Ele batia na gente.
Com a mão, com o cinto, com a panela.
O que estivesse perto quando ele sentia vontade...
o que era frequente.
Uma vez, ele partiu meu lábio. Fiquei sem falar durante um mês.
Eu rezava toda noite para que ele parasse.
Eu desejava que ele morresse.
Então, um dia...
ele foi preso como Jacobita.
Mas eu rezava toda noite para que Deus o levasse.
Deixei minha mente ser consumida
por coisas horríveis que poderiam acontecer a ele.
Ele morreu na prisão.
Eu o matei.
Você não o matou.
Veja bem, pensar...
não importa o quanto,
não faz algo virar realidade.
Ou eu já seria rainha de algum castelo cheio de joias e bons vinhos.
Obrigada.
Os homens estão armando barracas para a noite.
- Estrada acima. Eles precisam de ajuda. - Que bom.
Espere. Venha cá.
Abra a boca.
Ponha a língua para fora.
Minha Nossa Senhora!
Vocês precisam ser iguais em tudo?
Está tudo bem com ele?
Sua garganta dói às vezes, como a do seu irmão?
Sim, vem e vai.
Não posso fazer nada a respeito hoje.
Mas trate de beber muita água ou cerveja.
E arme sua barraca a uma boa distância.
Sim, senhora.
Muitos quilômetros.
O que foi?
As amídalas do Kezzie estão infeccionadas como as do irmão.
Deve ter contraído do Josiah de alguma forma.
A febre dele está muito alta.
Josiah é forte para aguardar a cirurgia, mas acho que Kezzie não é.
Consegue operar aqui?
Preciso de penicilina para este tipo de cirurgia.
E ainda não tem isso?
Acho que estava perto de encontrar a cepa certa antes de partirmos.
Então deve retornar com eles para o Ridge. Josiah não me serve aqui.
O Ridge precisa de um caçador, e Keziah não tem serventia morto.
E se você encontrar os Reguladores?
Não precisará de mim?
Você disse que não sabia de nenhuma batalha.
Não.
Nem a Brianna.
Não quero deixá-lo tão cedo.
Não tivemos um dia horrível para garantir a segurança dos rapazes
e vê-los sofrer agora.
Cure os dois.
Depois volte para mim.
Roger Mac?
Estou indo.
Ao amanhecer, você acompanhará Claire para casa.
O quê? Por quê?
Preciso levar os gêmeos para operá-los.
E a milícia? E Hillsborough?
Eu o tornei capitão sem tempo de prepará-lo
ou ensinar o que significa.
Do francês antigo "capitaine" pelo latim...
Leve minha esposa para casa.
Não se preocupe.
Estaremos de volta antes que perceba.
Não é isso que me preocupa.
Ele não tem nenhuma fé em mim.
Ele lhe confiou aquilo que mais ama.
Sim.
Vá e dance.
Espero que minha sogra tenha dito que, se procura um lar...
Não nos importamos de ficar com ela.
Têm certeza?
Ela não tem culpa de como veio ao mundo.
E agora temos muito espaço sobrando.
Não faltaria nada a ela.
Se você permitir.
Tenho que falar com meu marido.
Claro.
Tome. Gostaria de segurá-la?
Vamos, Mac Dubh.
Eu não sabia que dançava assim.
Aonde está me levando?
Para longe dos olhares curiosos.
Já vou avisando.
Meu marido é tão ciumento quanto bonito.
E saiba
que posso derrubá-lo, senhor.
Você nem consegue andar em linha reta.
Consegue falar o alfabeto de trás para frente?
Espero que sim. Inglês ou grego?
Esqueça.
Se conseguir falar um deles normalmente,
está em condições melhores que eu.
Tem uma...
pergunta que quero lhe fazer.
O quê?
Você quer a pequena Bonnie?
Quer ficar com ela?
Temos uma casa grande.
Eu a vi com você.
Imaginei como você ficava com a Bree.
Achei que pudesse ser a última chance de criarmos uma criança juntos.
O que você acharia se ela ficasse?
Aqui? Em Brownsville?
Foi sugerido.
Lucinda gostou dela.
Acho que ela precisa da pequena Bonnie mais do que ninguém.
Ela estaria em boas mãos.
A Bonnie veio com a escritura da propriedade do Beardsley.
Depois da confusão com a Alicia,
seria um bom acréscimo ao patrimônio dos Brown.
Minha vida é você, Claire.
Mas se você quisesse outro filho,
achei que poderia lhe dar um.
Um que você não tivesse que sofrer para carregar.
Por favor, saiba...
que, se for possível...
eu te amo mais ainda por querer se arriscar.
Também me arrependo de não termos sido pais juntos.
Mas arrependimento...
não é motivo suficiente.
Adoro nossa vida. Adoro nossa casa juntos.
Seríamos a melhor família para ela?
Tem o nosso obituário.
Sou grata...
por todo dia que temos.
Eu também.
E Marsali e Fergus...
com certeza manterão o Ridge suficientemente povoado,
se estiver preocupado com isso.
Ela vive grávida.
Fergus engravida só com o olhar.
E ele faz piadas sobre minha virilidade.
Isso foi um tiro.
Alicia!
Eu queria acertar meu coração.
Por favor, me deixem para eu tentar de novo!
Ela está ferida. Calma.
Vamos levá-la para casa. Venha.
Venha.
Vamos.
Está tudo bem, querida.
Estou sozinha.
Não posso viver com o que fiz.
Não posso viver sem o Isaiah.
Você não está sozinha.
Você merece viver pelo seu bebê.
Jamie, consegue achar algum uísque?
Para acalmar os nervos.
Morton! O que está fazendo aqui?
Eu não consegui ir embora, senhor, não sem ver a Ally.
- Sabe onde posso encontrá-la? - A moça já sabe que você é casado.
Se o pai dela o vir, vai atirar.
E ela pode esfaqueá-lo no coração por você ser bígamo.
E se nenhum deles conseguir, talvez eu termine o serviço.
Que tipo de homem engravida uma moça sem poder dar o sobrenome ao filho?
Grávida?
Sim. Ela está grávida.
- É melhor você ir. - Sinto muito, senhor.
Não desejo lhe fazer mal, mas tenho que ver a Ally.
Abaixe. Sabe que não vai atirar em mim.
E eu também.
Não posso falar mal da minha esposa, mas nenhum de nós estava feliz.
Não dormimos na mesma casa ou na mesma cama há dois anos.
E não temos filhos.
Mas a Ally...
Eu amo a Srta. Brown.
Por favor, me ajude a vê-la.
Você não merece tirar a vida por nada neste mundo.
- Achei que tinha ido embora. - Eu devia ter ido.
É verdade? Está grávida?
É verdade que é casado?
Sim.
E você a ama?
Só amo você.
Organizei a lista dos recrutados. Só queria...
Morton?
O que tem na cabeça para voltar?
Sou um tolo, como você disse.
Como você. E como o coronel.
Vão me dizer que se alguém os mandasse partir,
dissesse que nunca mais veriam a Sra. MacKenzie
ou a Sra. Fraser, vocês aceitariam?
Que obedeceriam sem lutar?
Se um de vocês conseguisse deixar a mulher que ama,
com toda sinceridade, diga agora.
Diga que deixaria, e saio daqui sem falar nada.
Eu estava esperando.
Tive que esperar a noite cair para lhe provar.
Você me aceita?
Pode ser ousado, imprudente e tolo, mas como posso viver sem você?
Nem eu sem você.
Eles não podem ficar aqui.
Não podem.
Vão!
- Nossos cavalos! - Vão atrás deles!
Este diabinho, perambulando...
Deve ter assustado os cavalos.
Não gostaram dos nossos amigos de casco fendido.
Adultério. Traição. Desonra.
Desculpas podem ser dadas, claro.
Sei que dei as minhas
quando fui separada do Frank por um poder que não entendia.
Mesmo assim, esteja onde estiver, você faz escolhas.
Tolas ou que salvam você, ou a outra pessoa.
Só lhe resta torcer
para que o bem supere o mal que possa vir disso.
Legendas: Marcio A. Santos